I testi sono presentati prima in francese, poi nella versione originale. Quando la versione originale non è in italiano, la traduzione italiana è presentata prima.
Interviste e articoli:
- Africa centrale, 1899: la missione Voulet-Chanoine nel cuore di tenebra, intervista a Chantal Ahounou. Traduzione di Sara Nigro. Rilettura di Simone Brioni.
- Amianto, una storia operaia, intervista ad Alberto Prunetti, Marcovaldo, Parigi, 27 maggio 2013.
- Timira, intervista a Wu Ming 2, Marcovaldo, Parigi, 11 maggio 2013.
- La follia al fronte, i traumatizzati della Grande Guerra in Francia. Intervista a Laurent Tatu a novembre 2012. Traduzione di Sara Nigro.
Rome, janvier 2000. Photo: Olivier Favier.
Poesie e testi letterari diversi:
Ubax Cristina Ali Farah (italiano, Somalia Italia)
Rodolfo Alonso (spagnolo, Argentina)
Carlo Bordini (italiano, Italia)
- Pericolo -la versione integrale è pubblicata da Luca Sossella editore.
- I diritti inumani
- I gesti
- C’è qualcosa di osceno
- Luce
- Magritte
- Microfratture
- New York
- Poema a Trotsky
- Poema inutile
- Poesia derivante dell’osservazione di qualche moribondo della mia famiglia
- Polvere -la versione integrale è pubblicata da Luca Sossella editore.
- Stasi
- Noi, mentre la casa crolla
- Poesia demente
- Facile profezia
- Poesia per Medellin
- Spiegazione di me stesso
- Amico
- Attesa
Vedere anche:
- Poesia l’unica che dica la verità, da Carlo Bordini (con la versione sonora letta da Carlo Bordini)
- Guadalupe Grande, da Carlo Bordini (testo inedito in italiano, postfazione a un’antologia pubblicata da Alidades)
- Mauro Fabi, da Carlo Bordini (testo inedito in italiano, postfazione a un’antologia pubblicata da Alidades)
- Ma noi mangiamo carne, da Carlo Bordini.
- Roberto Roversi. La verità della poesia, da Carlo Bordini.
- Luglio 60, da Carlo Bordini.
Mario Benedetti (spagnolo, Uruguay)
Paul Celan (tedesco, Romania/Francia)
Massimiliano Damaggio (italiano, Grecia)
- Ritorno ad Atene vedere anche il mio articolo su Doppiozero.
- Ritratto di città.
Mauro Fabi (italiano, Italia)
- Le ombre degli uomini
- Ci sono uomini
- Gli amici hanno compiuto il loro viaggio
- Tutti i giorni
- Stare seduti al buio. Testo pubblicato nella raccolta Il dominio dei morti dalle edizioni Alidades.
- Con l’avvicinarsi dell’estate. Testo pubblicato nella raccolta Il dominio dei morti dalle edizioni Alidades.
- Ci sono, al mattino presto. Testo pubblicato nella raccolta Il dominio dei morti dalle edizioni Alidades.
- Enclave. Testo inedito. Sarà pubblicato nella raccolta Tutta questa gente che muore dalle edizioni Alidades nel 2012.
- Il regno dei morti dell’imperatore. Testo inedito. Sarà pubblicato nella raccolta Tutta questa gente che muore dalle edizioni Alidades nel 2012.
Vedere anche:
- La poesia e la verità, da Mauro Fabi. Testo inedito in italiano, pubblicato nella traduzione francese della raccolta Il dominio dei morti dalle edizioni Alidades.
- Mauro Fabi, da Carlo Bordini
Giorgio Gaber (italiano, Italia)
Corrado Govoni (italiano, Italia)
Guido Gozzano (italiano, Italia)
Guadalupe Grande (spagnolo, Spagna)
- Gatte partorienti Testi francesi e spagnoli pubblicati in Métier de chrysalide dalle edizioni Alidades.
- Meditazioni nel anticamera Testi francesi e spagnoli pubblicati in Métier de chrysalide dalle edizioni Alidades.
Vedere anche
- Guadalupe Grande, da Carlo Bordini. Testo inedito in italiano.
Vladimír Holan (ceco, Cecoslovacchia)
Lêdo Ivo (portoghese, Brasile)
Edgar Lee Masters (inglese, Stati Uniti)
Sotìris Pastàkas (greco, Grecia)
- Io che non ho cantato vedere anche il mio articolo su Doppiozero.
Roberto Roversi (italiano, Italia)
Vedere anche:
- Roberto Roversi. La verità della poesia, da Carlo Bordini.
Giuseppe Ungaretti (italiano, Italia)
Canzoni
- Youkali (Kurt Weill / Roger Fernay) Sottotitoli del filmato in italiano.