Histoire entre le papillon et un ordinateur, par Roberto Roversi.

 

La première voix dit comme tu es beau.
MON HOMME ÉTAIT ASSIS DEVANT L’ÉCRAN.
Le premier papillon dit comme tu es beau.
La seconde voix dit comme tu es bon.
ASSIS DEVANT L’ORDINATEUR SE TIENT L’HOMME DE PLÂTRE.
Le second papillon dit comme tu es bon.
La troisième voix est légère et un peu irritée.
la troisième voix murmure comme je t’aime.
ASSIS DEVANT L’ORDINATEUR
L’HOMME DE PLÂTRE DEMANDE DES NOUVELLES DE LA LUNE.
MON HOMME ASSIS DEVANT L’ORDINATEUR EST UN HOMME DE PLÂTRE.

Je ne peux pas abandonner mes amis
je deviens fou
ESSAI MICRO ESSAI MICRO 49, 35, 9 ALLEZ VA-Z-Y
Mesdames et messieurs c’est à vous…
Vous ne devinez pas combien de gens il y a ici.
J’en parlais il y a peu avec un flic.
Vous tous vous devez êtes le plus gros ramassis
de gens qu’on n’ait jamais vu ensemble.
ILS CHANTENT À TROIS VOIX. ENSEMBLE D’ABORD PUIS L’UNE D’ELLES MONTE DANS LES AIGUS
LES DEUX VOIX QUI DEMEURENT PARLENT BAS PARLENT DOUCEMENT INSISTENT
INSISTENT. C’EST UNE VOIX TRÈS DOUCE ET TRÈS CHAUDE.
Mon homme était assis devant l’écran.
Il y a toujours un peu de paradis dans une zone sinistrée.
PENDANT CE TEMPS
je ne peux pas abandonner mes amis, je deviens fou.
SUR L’AUTOROUTE EN REVANCHE TU SERAIS SEUL.
Il n’y a plus d’essence dans les environs sur cent kilomètres.
ASSIS DEVANT L’ORDINATEUR
L’HOMME DE PLÂTRE DEMANDE
DES NOUVELLES DE LA TERRE.
Pendant ce temps
à Grants Pass, Southwestern Oregon, sous la tempête de sable
un ciel très bas
de fin de journée
ASSIS DEVANT L’ORDINATEUR L’HOMME DE PLÂTRE
DEMANDE DES NOUVELLES D’UN HOMME.
L’homme est son ami.
La fenêtre est toute illuminée.
Dans les environs la campagne est déserte.
UN CIEL BAS S’AMORTIT DANS LES FISSURES DE LA TERRE.

Don Heintich demande à l’ordinateur
des nouvelles de son ami.
Des nouvelles de la terre.
Des nouvelles de la lune.
MON HOMME EST ASSIS DEVANT L’ÉCRAN.
Une tempête de sable sur la campagne déserte.
Le soir est tombé.
Trois papillons se couchent resplendissant.

devant l’écran qui
dit
JE M’APPELLE ATARI.
Don Hentich a reçu les dernières nouvelles de l’espace
l’ami est retrouvé
les trois papillons

LES TROIS PAPILLONS DE PLÂTRE ASSIS DEVANT L’ÉCRAN
demandent des nouvelles à la lune.
ASSIS DEVANT L’ORDINATEUR.
LES TROIS PAPILLONS ASSIS DEVANT L’ORDINATEUR
DEMANDENT
des nouvelles de Don Hentich.
LES TROIS PAPILLONS DE PLÂTRE. Le premier papillon dit comme tu es beau.
Le deuxième papillon comme tu es bon. Le troisième papillon dit comme je t’aime.
Une tempête de sable à Grants Pass, en Orégon,
a enterré la maison de Hentich
avec un ciel très bas, de fin de journée…

Extrait de Roberto Roversi, Tre poesie e alcune prose, a cura di Marco Giovenale, Luca Sossella editore, Roma, 2008.
Traduction d’Olivier Favier, préalablement parue sur Poezibao.
Ce poème fait partie de l’ensemble intitulé Il libro Paradiso. Undici poesie degli anni ’70-’80.

 

STORIA FRA LA FARFALLA E UN COMPUTER

La prima voce dice quanto sei bello.
il mio uomo era seduto davanti allo schermo.
Dice la prima farfalla quanto sei bello.
La seconda voce dice quanto sei buono.
seduto davanti al computer sta l’uomo di gesso.
Dice la seconda farfalla quanto sei buono.
La terza voce è lieve è un poco adirata
la terza voce mormora quanto ti amo.
seduto davanti al computer
l’uomo di gesso chiede notizie sulla luna.
il mio uomo seduto davanti allo schermo è un uomo di gesso.

Io non posso abbandonare i miei amici
divento pazzo
prova microfono prova microfono 49, 35, 9 via parti pure
Signori e signore ecco a voi….
Non indovinate quanta gente c’è qua.
Ne parlavo poco fa con uno sbirro.
Tutti voi dovete essere la piú forte ammucchiata
di gente mai vista insieme.
cantano a tre voci. prima insieme poi una sale alta
le due voci che restano parlano basso parlano piano insistono
insistono. è una voce molto dolce e molto calda.
Il mio uomo era seduto davanti allo schermo.
C’è sempre un poco di paradiso in una zona disastrata.
intanto
io non posso abbandonare i miei amici, divento pazzo.
invece sull’autostrada saresti solo.
Non c’è piú benzina intorno per cento chilometri.
seduto davanti al computer
l’uomo di gesso chiede
notizie della terra.
Intanto
a Grants Pass, Southwestern Oregon, sotto la tempesta di
sabbia
un cielo molto basso
di sera
seduto davanti al computer l’uomo di gesso
chiede notizie su un uomo.
L’uomo è un suo amico.
la finestra è tutta illuminata.
Intorno la campagna è deserta.
un cielo basso si smorza nelle crepe della terra.

Don Hentich chiede al computer
notizie dell’amico.
Notizie della terra.
Notizie della luna.
il mio uomo era seduto davanti allo schermo.
Una tempesta di sabbia sulla campagna deserta.
È caduta la sera.
Tre farfalle calano splendendo

davanti allo schermo che
dice
mi chiamo atari.
Don Hentich ha ricevuto le ultime notizie dallo spazio
l’amico è ritrovato
le tre farfalle

le tre farfalle di gesso sedute davanti allo schermo
chiedono notizie della luna.
sedute davanti al computer.
le tre farfalle sedute davanti al computer
chiedono
notizie di Don Hentich.
le tre farfalle di gesso. Dice la prima farfalla quanto sei bello.
La seconda farfalla quanto sei buono. La terza farfalla dice quanto ti amo.
Una tempesta di sabbia a Grants Pass, nell’Oregon,
ha seppellito la casa di Hentich
con un cielo molto basso di sera…