Défense de la joie, par Mario Benedetti (et adaptation d’Alessio Lega).

 
Défendre la joie comme une tranchée
la défendre du scandale et de la routine
de la misère et des misérables
des absences transitoires
et de celles définitives

Défendre la joie comme un principe
la défendre de la stupeur et des cauchemars
des neutres et des neutrons
des douces infamies
et des graves diagnostics

défendre la joie comme un drapeau
la défendre de la foudre et de la mélancolie
des naïfs et des canailles
de la rhétorique et des arrêts cardiaques
des endémies et des académies

défendre la joie comme un destin
la défendre du feu et des pompiers
des suicides et des homicides
des vacances et de la fatigue
de l’obligation d’être joyeux

défendre la joie comme une certitude
la défendre de l’oxyde et de la crasse
de la fameuse patine du temps
de la rouille et de l’opportunisme
des proxénètes du rire

défendre la joie comme un droit
la défendre de Dieu et de l’hiver
des majuscules et de la mort
des noms de familles et des peines
du hasard
et aussi de la joie

Traduit par Olivier Favier

DEFENSA DE LA ALEGRÍA- MARIO BENEDETTI

DIFESA DELL’ALLEGRIA

Difendere l’allegria come una trincea
difenderla dallo scandalo e dalla routine
dalla miseria e dai miserabili
dalle assenze transitorie
e da quelle definitive

difendere l’allegria come un principio
difenderla dallo sbalordimento e dagli incubi
dai neutrali e dai neutroni
dalle dolci infamie
e dalle gravi diagnosi

difendere l’allegria come una bandiera
difenderla dal fulmine e dalla malinconia
dagli ingenui e dalle canaglie
dalla retorica e dagli arresti cardiaci
dalle endemie e dalle accademie

difendere l’allegria come un destino
difenderla dal fuoco e dai pompieri
dai suicidi e dagli omicidi
dalle vacanze e dalla fatica
dall’obbligo di essere allegri

difendere l’allegria come una certezza
difenderla dall’ossido e dal sudiciume
dalla famosa patina del tempo
dalla rugiada e dall’opportunismo
dai prosseneti della risata

difendere l’allegria come un diritto
difenderla da Dio e dall’inverno
dalle maiuscole e dalla morte
dai cognomi e dalle pene
dal caso
e anche dall’allegria

Traduzione di Raffaella Marzano

Mario Benedetti.

Mario Benedetti.

 

DEFENDER LA ALEGRÍA

Defender la alegría como una trinchera
defenderla del escándalo y la rutina
de la miseria y los miserables
de las ausencias transitorias
y las definitivas

defender la alegría como un principio
defenderla del pasmo y las pesadillas
de los neutrales y de los neutrones
de las dulces infamias
y los graves diagnósticos

defender la alegría como una bandera
defenderla del rayo y la melancolía
de los ingenuos y de los canallas
de la retórica y los paros cardiacos
de las endemias y las academias

defender la alegría como un destino
defenderla del fuego y de los bomberos
de los suicidas y los homicidas
de las vacaciones y del agobio
de la obligación de estar alegres

defender la alegría como una certeza
defenderla del óxido y la roña
de la famosa pátina del tiempo
del relente y del oportunismo
de los proxenetas de la risa

defender la alegría como un derecho
defenderla de dios y del invierno
de las mayúsculas y de la muerte
de los apellidos y las lástimas
del azar
y también de la alegría.

 

Album sorti le 13 mars 2013 Alessio Lega | chant Rocco Marchi | piano, eko tiger, pianet, synthétiseur Andrea Faccioli | guitares, banjo, autoharpe Francesca Baccolini | contrebasse Andrea Belfi | batterie, percussions, sifflets con Paolo Pietrangeli | chant dans CANZONI DA AMARE Paolo Ciarchi | chants, percussions, trompettes, harmonica dans CANZONI DA AMARE, SPARTACO, LA SCOPERTA DI MILANO, ISABELLA DI MORRA, DIFENDI L'ALLEGRIA Enregistré par Roberto Passuti, Francesca Baccolini et Rocco Marchi au studio Obst und Gemüse de Cerro Veronese Mixé et masterisé par Roberto Passuti au studio Spectrum de Bologne Production artistique | Rocco Marchi Illustrations et projet graphique | Matteo Fenoglio

Album sorti le 13 mars 2013
Alessio Lega | chant
Rocco Marchi | piano, eko tiger, pianet, synthétiseur
Andrea Faccioli | guitares, banjo, autoharpe
Francesca Baccolini | contrebasse
Andrea Belfi | batterie, percussions, sifflets
con
Paolo Pietrangeli | chant dans CANZONI DA AMARE
Paolo Ciarchi | chants, percussions, trompettes, harmonica dans CANZONI DA AMARE, SPARTACO, LA SCOPERTA DI MILANO, ISABELLA DI MORRA, DIFENDI L’ALLEGRIA
Enregistré par Roberto Passuti, Francesca Baccolini et Rocco Marchi au studio Obst und Gemüse de Cerro Veronese
Mixé et masterisé par Roberto Passuti au studio Spectrum de Bologne
Production artistique | Rocco Marchi
Illustrations et projet graphique | Matteo Fenoglio

Écouter la chanson d’Alessio Lega sur son site

DÉFENDS LA JOIE.

(version d’Alessio Lega)

Défends la joie comme une tranchée
défends-la du scandale et de l’habitude
défends-la des misères et des misérables
et des absences transitoires et de celles définitives.
Défends la joie comme un principe
défends-la de la stupeur et de la douleur
défends-la des neutres et des neutrons
et des grands susceptibles et des grands diagnostics.

Défends la joie comme un drapeau
des coups de foudre et de la mélancolie
des faux naïfs, des vraies charognes
des discours rhétoriques, des attaques cardiaques
des maux endémiques et des barons académiques
Défends la joie comme un destin
défends-la du feu et des pompiers
des tentatives de suicide et des meurtres réussis
des travaux qui usent, du stress des vacances
et de l’obligation d’être joyeux, tous joyeux,
en cadence.

Défends la joie comme une certitude
défends-la de la rouille et de la suie
de la fameuse patine que le temps y dépose
et de ceux qui de la joie font une prostitution
Défends la joie comme un droit
défends-la de Dieu et de l’hiver qui vient
de toutes les majuscules que la mort impose
de la vie tordue, des souffrances du hasard et des pensées cyniques
et surtout défends-la des comiques.

Traduit par Olivier Favier

DIFENDI L’ALLEGRIA.

(versione di Alessio Lega)

Difendi l’allegria come una trincea
difendila dallo scandalo e dall’abitudine
difendila dalle miserie e dai miserabili
e dalle assenze transitorie e da quelle definitive.
Difendi l’allegria come un principio
difendila dallo stupore e dal dolore
difendila dai neutrali e dai neutroni
e dai gran permalosi e dalle gravi diagnosi.

Difendi l’allegria come una bandiera
dai colpi di fulmine e dalla malinconia
dai finti ingenui, dalle vere carogne
dai discorsi retorici, dagli attacchi cardiaci
e dai mali endemici e dai baroni accademici
Difendi l’allegria come un destino
difendila dal fuoco e dai pompieri
dai tentati suicidi, dai riusciti omicidi
dai lavori usuranti, dallo stress delle ferie
e dall’obbligo di stare allegri, tutti allegri,
in serie.

Difendi l’allegria come una certezza
difendila dalla ruggine e dalla fuliggine
dalla famosa patina che il tempo vi depone
e da chi dell’allegria fa una prostituzione.
Difendi l’allegria come un diritto
difendila da Dio e dall’inverno che viene
da tutte le maiuscole che la morte impone
dalla vita contorta,
dalle pene del caso e dai pensieri cinici
e soprattutto difendi l’allegria dai comici.

Alessio Lega

Alessio Lega

Merci à Anna Proto-Pisani pour cette belle découverte.

Pour aller plus loin: