Les Fleurs, par Michele Zaffarano.

 
Une des choses
dont nous sommes le plus fiers
ce sont nos jardins.
Souvent entre voisins
on organise
de véritables concours
pour décider
qui soigne le mieux
les plantes de son jardin
pour récompenser
qui expose
les plus belles décorations.
À la télévision
passent des dizaines d’émissions
qui en parlent
il y a un très grand nombre d’experts
toujours prêts à fournir
des conseils utiles.
Nous découvrons quelles sont
les fleurs les plus répandues
nous découvrons quels sont
leurs sens
dans la tradition populaire.
Les roses
sont très appréciées
les roses prennent
des sens différents
selon la couleur,
passion, beauté et amour
quand elles sont rouges,
bonheur
quand elles sont rose
infidélité
quand elles sont jaunes.
Les tulipes aussi
expriment des messages différents
selon la couleur,
les tulipes rouges
signifient
crois-moi
les tulipes rouges reviennent
pratiquement
à des déclarations d’amour,
les tulipes multicolores
signifient
tu as de très beaux yeux,
les tulipes jaunes signifient
il y a le soleil dans ton sourire.
Les coquelicots
sont associés
à la magie
mais aussi à la fertilité
à la vie éternelle,
dans l’imaginaire populaire
les coquelicots
symbolisent
le repos éternel
des soldats
morts à la guerre.
(Une des images
les plus tristes
associées aux étendues
de coquelicots
sont les champs de bataille
de la première guerre
mondiale.)
D’autres fleurs très répandues
sont la marguerite
symbole d’innocence et de pureté
et le cyclamen
qui signifie
adieu.
Une autre fleur très répandue
est l’iris
qui signifie
résurrection.

 

Extrait de Cinque testi tra cui gli alberi (più uno), Benways series, 2, Tielleci Editrici, Colorno, 2013. Traduit de l’italien par Olivier Favier.

 

Trastevere, Roma, 2013 © Olivier Favier.

Trastevere, Roma, 2013 © Olivier Favier.

I FIORI

 

Una delle cose
di cui andiamo più fieri
sono i nostri giardini.
Spesso tra vicini
vengono organizzate
vere e proprie gare
per decidere
chi cura meglio
le piante del giardino
per premiare
chi espone
le decorazioni più belle.
In televisione
passano decine di trasmissioni
che ne parlano
ci sono tantissimi esperti
sempre pronti a fornire
utili consigli.
Scopriamo quali sono
i fiori più diffusi
scopriamo quali sono
i loro significati
nella tradizione popolare.
Le rose
sono amatissime
le rose assumono
significati diversi
a seconda del colore,
passione, bellezza e amore
quando sono rosse,
felicità
quando sono rosa,
infedeltà
quando sono gialle.
Anche i tulipani
esprimono messaggi diversi
a seconda del colore,
i tulipani rossi
significano
credimi
i tulipani rossi valgono
praticamente
come dichiarazione d’amore,
i tulipani variopinti
significano
hai occhi bellissimi,
i tulipani gialli significano
c’è i sole nel tuo sorriso.
I papaveri
vengono associati
alla magia
ma anche alla fertilità
alla vita eterna,
nell’immaginario popolare
i papaveri
simboleggiano
l’eterno riposo
dei soldati
morti in guerra.
(Una delle immagini
più tristi
associate alle distese
di papaveri
sono in campi di battaglia
della prima guerra
mondiale.)
Altri fiori molto diffusi
sono la margherita
simbolo di innocenza e di purezza
e il ciclameno
che significa
addio.
Un altro fiore molto diffuso
è l’iris
che significa
resurrezione.

 

Tratto da Cinque testi tra cui gli alberi (più uno), Benways series, 2, Tielleci Editrici, Colorno, 2013.

 

Trastevere, Roma, 2013 © Olivier Favier.

Trastevere, Roma, 2013 © Olivier Favier.