Flore et faune, par Rodolfo Alonso.

 

Deux chattes souffrent par amour
d’une splendide manière.
Et la Nature ne se repose pas.
Le paradis est un rêve animal.

 

FLORA Y FAUNA

Dos gatas sufren por amor
de un espléndido modo.
Y la Naturaleza no descansa.
El paraiso es un sueño animal.

 

FLORA E FAUNA

Due gatte soffrono per amore
in un modo splendido.
E la Natura non riposa.
Il paradiso è un sogno animale.

 

Extrait de Rodolfo Alonso, Il rumore del mondo, Poesie scelte (1952-2007), Ponte Sisto, Rome, 2009.
Traduction italienne de Sara Pagnini.
Traduction française inédite d’Olivier Favier.