« Je cherche un pays
Innocent »
Giuseppe Ungaretti
Positions
Afrique(s)
Poésie
Désordre
Dormira jamais
" Tout est près. Les pires conditions matérielles sont excellentes. Les bois sont blancs ou noirs. On ne dormira jamais." André Breton, Manifeste du surréalisme, 1924.
Poesia italiana
Vagabond, par Giuseppe Ungaretti.
In memoriam, par Giuseppe Ungaretti.
« Il s’appelait Mohammed Scheab »
Giuseppe Ungaretti
Ami, par Carlo Bordini.
« j’ai rendu visite à un ami en train de mourir.
il me pardonna d’être vivant. »
Carlo Bordini
Explication de moi-même, par Carlo Bordini.
« cela n’est pas le rêve d’un poète
soyez en sûrs »
Carlo Bordini
Attente, par Carlo Bordini.
« me surprendre la nuit à sourire
en parlant avec toi, qui
n’es pas là »
Carlo Bordini
Poesía demente, de Carlo Bordini.
»
El mundo se hizo
en muy poco tiempo,
entre grandes peleas,
y solo en el último
momento se decidió,
por desconfianza,
instituir la muerte y dividir los sexos. »
Carlo Bordini
Poésie démente, par Carlo Bordini.
« Dieu était très jaloux
de ses quatre ou cinq collèges et par dépit
il dit:
Mais de toute façon dans quelques années il seront tous cassés, l’un sans
un bras, l’autre sans une jambe, autant
les faire mourir! »
Carlo Bordini
Nosotros, mientras la casa se viene abajo, de Carlo Bordini.
« Nosotros, que estamos viviendo el comienzo del colapso de la civilización humana,
nos preocupamos por cambiar el empapelado de las paredes »
Carlo Bordini
Nous, tandis que la maison s’écroule, par Carlo Bordini.
« Nous, qui sommes en train de vivre le début de la débacle de la civilisation humaine,
nous nous soucions de changer le papier peint
et de lustrer les meubles »
Carlo Bordini
Deutsch/English/ Español/Italiano/
Original texts and translations in english. Testi originali e traduzioni in italiano. Textos originales en español y traducciones en español. Deutsche Übersetzung und Deutsche Gedichte.