Nueva York, de Carlo Bordini.

 

La vida es asociación
la muerte es disociación
separación de sales minerales,
en la soledad de un huerto
separación escisión descremación
división química,
nada es más impropio que la química
nada es más distante que la química
La muerte es casualidad indiferencia,
elementos separados,
lo que en la vida es completo, conectado,
armoniosamente construido para un fin
en la muerte es casualidad. La frialdad
álgida de la muerte

la muerte es
burocráticamente ausente

los rascacielos son los monumentos del poder
La película habla sólo de muertos de muertos-máquinas
que viven todavía
Las máquinas humanas son mejores
que los hombres-máquinas

Estaba doblado por la
artritis, totalmente curvo;
vivía en un apartamento oscuro,
sin lujos, una vida de monje.
Le dije que no quería ver la ópera Oberon
de Weber, él se sentó al piano
y la tocó de memoria, con todas las voces.

¡Había
resucitado!

¡Habían resucitado todos!

Yo quería ver Nueva York
y en cambio he visto Las Ciudades en el mundo

Ciudades en el mundo

viajar viajar

Las ocas que vuelan

es impresionante la selva en medio de los rascacielos

los rascacielos son telas de Mondrian
todo es muy abstracto qué están
haciendo esas hormigas ahí en el medio
esas hormiguitas
por qué esas hormiguitas sucias
que caminan entre los cuadros de Mondrian

qué resplandecientes son los bares

Qué hermoso el invernadero!
Bellas las estatuas hechas con residuos metálicos
Estatuas con las que también los niños pueden
jugar
pero cómo caminan esas hormiguitas mal vestidas
[los barrios negros]

estos maravillosos puentes larguísimos
y luego están también los
crepúsculos
la roma del siglo
veinte

Quise tomar como experimento, por varios días, cuatro dracmas de quina buena. Al principio mis pies, las puntas de los dedos, se enfriaron, y yo advertí cansancio y somnolencia, el corazón me empezó a palpitar fuerte, el pulso se volvió duro y acelerado, después me sobrecogió una inquietud intolerable y con temblores, sentí dolores en todos los miembros, pulsaciones en la cabeza, las mejillas enrojecidas, sed. Este paroxismo me duraba a veces de dos a tres horas, y se diluía. Yo dejé de tomar la quina: todo se desvaneció; y me restablecí en poco tiempo.

que presenta debilidad mental, amnesia, que ríe y llora fácilmente sin motivo, que no recuerda las fisionomías, los nombres, las fechas, los eventos y los lugares, que no puede realizar cálculos aritméticos. Este paciente [El mismo] es melancólico, tiene miedo de enloquecer, es indiferente a todo. Teme la noche y la mañana, siendo peores en esos periodos sus sufrimientos. Le parece que no es él, descuida sus propios asuntos.
Tiene miedo de la oscuridad, de la muerte, de volverse loco, de matar a alguien; sufre de sentidos de culpa.

Ambra grisea
Apis mellifica
Aranea diadema
Astacus fluviatilis
Asterias rubens
Cantharis
Castor equi
Castoreum
Coccus cacti
Corallium rubrum
Crotalus horridus
Formica rufa
Lac caninum
Làchesis lanceolatus
Làchesis mutus
Latrodectus mactans
Moschus
Murex purpurea
Mygale avicularis
Naja tripudians
Tarentula cubensis
Tarentula hispana
Víbora

Miedo de perder la razón: Aconitum, Actaea racemosa, Alumina, Argentum nitricum, Calcarea carbonica, Iodum, Kalium bromatum, Lac caninum, Lilium tigrinum, Luesinum, Mancinella

Estados ansiosos: Apis, Argentum nitricum, Arsenicum, Belladonna, Bryonia, Chamomilla.

Estados horribles: Argentum nitricum, Aurum, Belladonna, Cactus

Estados llenos de sueños: Alumina, Bromum, Conium

Invierno: Aurum, Ferrum metallicum, Hepar sulfuris, Ipeca

Otoño: Quina, Dulcamara, Mercurius

Fases lunares

– novilunio: Alumina, Causticum, Clematis erecta

Tiempo caliente: Aconitum, Aethusa

Tiempo frío ventoso: Aconitum, Aurum triphillum, Chamomilla,

Tiempo frío húmedo: Ammonium carbonicum

Narcóticos:

Belladonna, Chamomilla, Coffea, Làchesis, Nux vomica, Thuja.

Noche: Aconitum, Arsenicum, Chamomilla.

Traducción de Martha Canfield.

 

NEW YORK

La vita è associazione
la morte è dissociazione
separazione di sali minerali,
nella solitudine di un orto ,?
separazione scissione scremazione
divisione chimica,
nulla è più alieno della chimica
nulla è più distante della chimica
La morte è casualità indifferenza,
elementi staccati,
ciò che nella vita è conchiuso, collegato,
armonicamente costruito a un fine
nella morte è casualità. La freddezza
algida della m
orte

La morte è
burocraticamente assente

I grattaceli sono i monumenti del potere
Il film parla solo di morti di morti-macchine
che vivono ancora
Le macchine umane sono meglio
degli uomini-macchina.

Era piegato dall’
artrite, completamente curvo;
viveva in un appartamento buio,
senza lussi, una vita monacale.
Gli dissi che volevo vedere l’Oberon
di Weber, lui si mise al piano
e lo suonò a memoria, con tutte le voci.

Era
risuscitata!

Erano tutti risuscitati!

Volevo vedere New York
invece ho guardato Le Città nel mondo

Città nel mondo

Viaggiare viaggiare

Le oche che volano

è impressionante la foresta in mezzo ai grattacieli

I grattacieli sono tele di Mondrian
è tutto molto astratto ma cosa
ci fanno quelle formiche là in mezzo
quelle formichine
perché quelle formichine sporche
che camminano tra i quadri di Mondrian

Come sono rutilanti i bar

Che bella la serra.
belle le statue fatte con rifiuti metallici
statue con cui anche i bambini possono
giocare
ma come camminano quelle formichine vestite male
[i quartieri negri]

questi meravigliosi ponti lunghissimi
ci sono anche i
tramonti
la roma del ventesimo
secolo

Io presi a titolo d’esperimento, per più giorni, quattro dracme di buona china. Dapprima i miei piedi, le estremità delle dita, si raffreddarono, ed io avvertii della stanchezza e della sonnolenza; il cuore iniziò a battere forte, il polso divenne duro e accelerato; poi fui preso da un’inquietudine intollerabile e da tremiti; provai una dolenzia in tutte le membra, pulsazioni al capo, rossore alle guance, sete. Questo parossismo durava qualche volta da due a tre ore, e si dileguava. Io cessai di prendere la china: tutto dileguò; e mi ristabilii in poco tempo.

che presenta debolezza mentale, amnesia, che ride e piange facilmente senza causa, che non ricorda le fisionomie, i nomi, le date, gli eventi e i luoghi, che non può compiere calcoli aritmetici. Questo paziente [Costui] è melanconico, ha paura d’impazzire, è indifferente per tutto. Paventa la notte e il mattino, essendo in questi periodi peggiori le sue sofferenze. Gli sembra di non esser lui, è incurante dei propri affari.
Ha paura del buio, della morte, di diventar pazzo, di uccidere qualcuno; soffre di senso di colpa.

Ambra grisea
Apis mellifica
Aranea diadema
Astacus fluviatilis
Asterias rubens
Cantharis
Castor equi
Castoreum
Coccus cacti
Corallium rubrum
Crotalus horridus
Formica rufa
Lac caninum
Làchesis lanceolatus
Làchesis mutus
Latrodectus mactans
Moschus
Murex purpurea
Mygale avicularis
Naja tripudians
Tarentula cubensis
Tarentula hispana
Vipera

Paura di perdere la ragione: Aconitum, Actaea racemosa, Alumina, Argentum nitricum, Calcarea carbonica, Iodum, Kalium bromatum, Lac caninum, Lilium tigrinum, Luesinum, Mancinella

Stati ansiosi: Apis, Argentum nitricum, Arsenicum, Belladonna, Bryonia, Chamomilla.

Stati orribili: Argentum nitricum, Aurum, Belladonna, Cactus

Stati pieni di sogni: Alumina, Bromum, Conium

Inverno: Aurum, Ferrum metallicum, Hepar sulfuris, Ipeca,

Autunno: China, Dulcamara, Mercurius

Fasi lunari

– novilunio: Alumina, Causticum, Clematis erecta

Tempo caldo: Aconitum, Aethusa

Tempo freddo ventoso: Aconitum, Aurum triphillum, Chamomilla,

Tempo freddo umido: Ammonium carbonicum

Narcotici:

Belladonna, Chamomilla, Coffea, Làchesis, Nux vomica, Thuja.

. Notte: Aconitum, Arsenicum, Chamomilla.

Poesia inedita in italiano.