Mourir ne suffit pas (2), par Olivier Favier.

 

Unreal City,
Under the brown fog of a winter dawn,
A crowd flowed over London Bridge, so many,
I had not thought death had undone so many.
Sighs, short and infrequent, were exhaled,
And each man fixed his eyes before his feet.
Flowed up the hill and down King William Street,
To where Saint Mary Woolnoth kept the hours
With a dead sound on the final stroke of nine.
There I saw one I knew, and stopped him, crying: ‘Stetson!
‘You who were with me in the ships et Mylae!
‘That corpse you planted last year in your garden,
‘Has it begun to sprout? Will it bloom this year?
‘Or has the sudden frost disturbed its bed?
‘Oh keep the Dog far hence, that’s friend to men,
‘Or with his nails he’ll dig up again!
‘You! hypocrite lecteur! – mon semblable, – mon frère!’  »

T.S Eliot, The waste land.

 

Cité fantôme
Sous le fauve brouillard d’une aurore hivernale:
La foule s’écoulait sur le Pont de Londres: tant de gens…
Qui eût dit que la mort eût défait tant de gens?
Des soupirs s’exhalaient, espacés et rapides,
Et chacun fixait son regard devant ses pas.
S’écoulait, dis-je, à contre-pente, et dévalait King William Street,
Vers où Sainte-Marie Woolnoth comptait les heures
Avec un son éteint au coup final de neuf.
Là j’aperçus quelqu’un et le hélai: «Stetson!
«Toi qui fus avec moi dans la flotte à Mylae!
«Ce cadavre que tu plantas l’année dernière dans ton jardin,
«A-t-il déjà levé? Va-t-il pas fleurir cette année?
«Ou si la gelée blanche a dérangé sa couche?
«Oh keep the Dog far hence, that’s friend to men,
«Or with his nails he’ll dig up again!
«Hypocrite lecteur!… mon semblable!… mon frère!…»  »

T.S Eliot, La terre vaine (extrait), traduction de Pierre Leyris.

Highgate Cemetery, Londres, juin 2012. Photo: Olivier Favier. Tous droits réservés.

Highgate Cemetery, Londres, juin 2012. Photo: Olivier Favier. Tous droits réservés.

Highgate Cemetery, Londres, juin 2012. Photo: Olivier Favier. Tous droits réservés.

Highgate Cemetery, Londres, juin 2012. Photo: Olivier Favier. Tous droits réservés.

Highgate Cemetery, Londres, juin 2012. Photo: Olivier Favier. Tous droits réservés.

Highgate Cemetery, Londres, juin 2012. Photo: Olivier Favier. Tous droits réservés.

Highgate Cemetery, Londres, juin 2012. Photo: Olivier Favier. Tous droits réservés.

Highgate Cemetery, Londres, juin 2012. Photo: Olivier Favier. Tous droits réservés.

Highgate Cemetery, Londres, juin 2012. Photo: Olivier Favier. Tous droits réservés.