Poema inútil, de Carlo Bordini.

 

Yo soy un tipo cualquiera
del Occidente cristiano
una vez hicimos una reunión cerca de la iglesia de
y teníamos un aire muy salvaje
no entiendo mucho
y en este sentido no tengo nada que decir
escribo esto entonces por puro narcisismo
y estoy muy orgulloso de ello (porque por lo menos me libero)
una vez entraron en mi casa unos policías con la pistola desenfundada
y yo dije “buenos días”
no puedo evitar ser cómico
una vez hicimos una reunión cerca de la iglesia de San Pantaleo
y teníamos un aspecto muy salvaje
(estábamos en los 70)
y nosotros por cierto no éramos cristianos
¿poema inútil en qué sentido?
que es inútil
para mí y para los demás
el comisario que dirigía a los hombres armados se sentó con nosotros alrededor de
una mesa
y dijo:
¿pero dónde lo encuentro, a mi edad, otro trabajo?
después de la séptima [me] dijo:
“Déjalo ya, estoy a punto de desmayarme”
He explorado los meandros de la locura
o más bien he jugado con ella
le estuve dando vueltas
sin atreverme a entrarle /adentro/
Se metió con un psicoanalista y poco a poco enloqueció.
Yo fui el último que la abandonó.
Hacer el amor con ella era como conducir un camión.
La vi en la playa en su último esplendor de belleza
Podría amarla con un amor infantil
Estuve en una manifestación de esclerosis lateral amiotrófica
los enfermos estaban alegres
había una atmósfera de gran alegría
todos se besaban
La tristeza de los pisos bajo los cuales se intuye /¿qué?/ hay un garaje
…cenizas esparcidas en un vertedero, donde iré a reunirme con mis hermanos: los
desechos los fragmentos la basura la gente que corta
el jamón los bifes a la florentina
He aprendido la renuncia, que sirve para vivir y sobrevivir y ser fuertes
La renuncia, hermana del don y del homicidio
Es interesante cómo se vuelven sórdidas
las cosas de los muertos
los medicamentos usados a medias, los viejos recibos de pago
Un escalofrío me sacude
Me gustaría fingir que me enamoro
Será como no haber nacido nunca
Los otros se sorprenderán,
Se preguntarán por qué.
La relación anual del Banco de reglamentos internacionales (Bri), publicado a finales de junio de 2006, habla de comportamientos económicos agresivos y de posturas a las cuales “es difícil dar una explicación lógica”.
esa satisfacción por el derrumbe
Si me porto bien
no me voy a dar cuenta [del pasaje]
Ni me voy a acordar de que estoy muerto
Pero se puede recomenzar, piensa. ir de un lado a otro
Ustedes están violando [y torturando] el mundo, acumulando riquezas, construyendo casas, tirando bombas, construyendo protectorados, aniquilando familias;
No quiero asistir al fenómeno
de este cerebro que se rompe
La única cosa [seria] que puedo hacer es morir
Como un cielo
tierno color
de lluvia
Un muñeco de nieve
hacer con los detritos un muñeco de nieve
La imperiosa confianza en el amante
el desvarío de los amantes
el drama y el melodrama
el luto femenino
desvarío
Soy un señor en buena situación y jubilado,
me paseo siempre bien arreglado
como corresponde a un individuo semejante.
Moderadas dosis de excitación
ese lento demorarse
esa demora
Quedan excluidos los daños:
Que se verificaran en la oportunidad de actos bélicos, de insurrección, tumultos populares, huelgas, revueltas, actos vandálicos o dolosos, actos de terrorismo o sabotaje, ocupación militar, invasión, salvo que el Asegurado pueda demostrar que el siniestro no tuvo relación con tales eventos
Ahora como eres, te escondes detrás de tus uñas
Interiormente descuartizado, él es como un buey
Como un cormorán que se abre con el
pico
el color de su piel grisácea por la vida sedentaria
lo sé porque me gustas
porque eres rubia
y yo te gusto
porque tengo bigotes
hoy he visto a una
chica
daba vueltas en una oficina con un montón de
sobres y los abrazaba
será el comienzo de una nueva vida
como volverse atrás
un regreso al pasado
Allí donde hay un pliegue
partimos
bajo un cielo de un color herrumbre
desde el cual caían lluvias breves
los slum, esas ciudades monstruosas
se calcula que un billón
de personas habiten esos lugares
de inc. definición, y el fenómeno
está en expansión,
cualquier razonamiento,
que no hable de
ello, ya no es
válido.
Cuando se suicidó, no me importó nada
por otra parte, la última vez, ni me había saludado casi
Estaba siempre demasiado pegada, no la aguantaba más
yo tenía también mis asuntos personales
Todos vivimos a la sombra de este suicidio
Ay, por favor, ámenme esta poesía es demasiado triste
Al morirse
me tocó vivir este edipo atrasado
Viajar en la imaginación
los que queman muñecos
tienen razón, pero no conviene
hay que decir: son víctimas, no es culpa de ellos
me cortaba el respiro
el campo visto desde lo alto
y esta generación nuestra de deformes
la idea de no haber sabido protegerla
de no haber podido salvarla
amo los patios interiores algo sórdidos, la parte de atrás del mundo
tanto como he amado las últimas terrazas
las de allá arriba,
el mundo dado vuelta
amo su pueblo diminuto, tranquilo/,/ [y] un poco soso
podría quedarme horas mirando los patios interiores, con
el efecto hipnótico, o sea como se mira el fuego o el mar
cambia continuamente y es siempre el mismo
amo este mundo crepuscular
no haber podido (sabido) salvarla
van en grupos
como los cuervos
las caras borradas
ciudad muerta que vives por equivocación
te amo como a una vieja tía
demente,
te amo como a una pobre, vieja tía
demente
pero qué tengo que ver yo contigo
parece que el universo, a fuerza de expansión, acabará por disgregarse
pero qué tengo que ver yo.
no haber sabido salvarla
teníamos un aspecto muy salvaje
nos sentamos en los peldaños de la iglesia de la consolación
una iglesia aislada,
(pensé en *** ella bajo la tienda, después di un paseo por la orilla del mar,
las caras borradas por los recuerdos
un recuerdo negro,
cuando lloraba escuchaba este llanto
como una violencia contra mí
yo, por ejemplo, amo a las momias
son expresivas, seguro más que nosotros
no tienen ese aire indiferente, falso
en el capitolio
un río que caminaba en subida
aquella chica que se abrazaba ella misma
porque nadie la abrazaba
les va a parecer raro que yo ame a las momias
pero les puedo asegurar que son de verdad muy expresivas
con ese aspecto dramático
desahogas tu ferocidad de máquina
furtivos como ratas
tristes,
trágicos [y] extraños
como espías
sollozaba
qué podía hacer yo
si ya no la amaba
Cuando hay ensayos teatrales, o musicales,
éstos tienen una fascinación como familiar, o
epifanía, y rebotan los sonidos en el
cerebro, con todas sus dudas.
No puedo verte pero puedo soñarte
consejos prácticos
para el uso
de vuestro
electrodoméstico.
lo hemos hecho
por mucho tiempo
mucho tiempo
después
no conseguí dormirme.
has tenido una pesadilla
soñabas con tener un hijo,
monstruos horrendos
te lo impedían
hay algo esquizofrénico en el comenzar
siempre todas las veces de vuelta.
yo mientras no dormía
no pensaba en nadie.
yo mientras no dormía
no pensaba en nadie.
yo mientras no dormía
no pensaba en nadie.
no pensaba en nadie.
en nadie. No pensaba en nadie.
No podemos ser humanos
Hay que ser insensibles como animales
como en un vertedero, donde se tiran las cosas que no tienen vida, pero que
todas juntas, en el vertedero adquieren
vida. cuestión de detritos, cosas inutilizables. Quizás sea por eso que el
comienzo es tan soso, banal y
cosas liofilizadas, a contacto con el agua. esta cosa pegajosa donde me muevo
como mosca
la vida nueva es una vuelta al pasado
ciudad sonámbula

Traducción de Martha Canfield.